社團法人台灣親子共學教育促進會

2014年1月6日星期一

哭泣中的孩子必須被回應的10個理由（翻譯文章）

圖文:Giovanna Jo

這篇文，是我從 The Natural Child 網站上拿來翻譯的，作者是 Jan Hunt。

若是讀者覺得對自己有幫助，也想分享給自己的朋友，非常歡迎～

若是覺得翻譯得不夠好，請自己自行去看原文囉～

文章原始出處：http://www.naturalchild.org/jan_hunt/crying.html

[譯文開始]

2014年1月5日星期日

剛滿四歲的小男生，對父母是個挑戰，最近幾個共學團的孩子邁入四歲，不明究理的，忽然從安穩的小男生變成爆衝講不太聽的冒險家，在研究這些情形的過程中，我忽然想起小寶剛滿四歲時，我們剛環島回來，我還沒上班，於是全天候帶小寶，當時我晚上經常要找前任奶爸小寶把拔諮詢好安慰挫敗的心情，隔天能夠繼續再戰，我寫了篇文章登上自由時報，插畫配的竟然是一個媽媽趴跪在地上，一個小子拿著魔鬼叉又同時拿著星星棒，笑容無邪.......於是大家就知道情況有多麼慘烈了，最近我看到一本談教養男孩的書《教出好兒子》，好像找到些端倪了，原來這可能有生理發展的基礎，文字如下，提供給家有四歲男孩子的家庭參考！另外，真是辛苦這些四歲小男生了，他們飽嚐誤解，其實並不是他們不願意配合，而是有所不能，因為他們別有需求，這是他們要繼續成長必須經過的階段！

（摘自書籍內容）
珍妮懷孕七週了，她非常興奮，而肚子裡的將是個男孩。之所以說「將是」，原因在於胎兒的性別並非一開始就決定的！

事實上——

2014年1月2日星期四

〈親子會客室〉孩子打人重新看待

我(張淑惠)的文章前幾天在自由時報家庭親子版刊出了，是先前一篇談孩子打人的文章，另外還有一篇改寫過的談手足相處的文章，主編已經確定要刊出，還說很生活化一定能幫到很多家庭，可能再過個幾天！
這些都是創辦共學團以來的觀察與體驗，將共學團的經驗推展出去，讓它能幫助更多時間心力上未能參加共學團的家庭，也是我們創辦共學團以及台灣親子共學教育促進會的宗旨之一！

出處:http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/25/today-family1.htm