圖文:Polian Ong
上禮拜六，阿翔(3y5m)的阿公阿媽帶我們出去玩，下午，阿翔累了也餓了，那時候要買點心還是晚餐，時間有點尷尬，最後翔爸提議在北埔買蕃薯餅。
買好上車，阿翔馬上吃了一塊蕃薯餅，剩餘的阿媽準備收起來時，
阿翔說：「我beh食，he是我ê！」(我要吃，那是我的！)
阿媽：「Che我mā是beh買hō͘ 姊姊食--ê，m̄是lóng你ê！」
(這我也是要買給姐姐吃的，不是都你的！)
阿翔：「He全部lóng是我ê！」(那全部都是我的！)
接著，衝突引爆！阿媽硬是把那盒蕃薯餅「搶」走，阿翔大哭。
阿公：「你就hō͘ i koh食1塊，thài tio̍h án-ne。」
(你就給他再吃一塊，幹嘛要這樣。)
阿媽(很大聲)：「I講he全部lóng i ê，gín-á
kám tio̍h án-ne sēng！」
(他說那全部都他的，囡仔一定要這樣寵嗎！)
直到翔爸出聲說這樣會嚇到孩子，阿媽才冷靜下來。
衝突是怎麼發生的呢？我想是表達與接收的出入。阿翔認為他剛才喊肚子餓，阿爸說要買蕃薯餅給他吃，當然是給他的，他可以吃個高興；而阿媽則是認為她是買給兩個孫子吃的，一大盒的蕃薯餅，阿翔怎能貪心地說全部都是他的。
我抱著阿翔，他嚇到了，也很生氣，一直喊著他肚子餓，要吃蕃薯餅，他全部都要吃。我同理著他的情緒，讓他盡情地大哭。突然，他尿急了。
趕緊路邊停車，下車尿尿時，我問：「你kám是驚阿媽kā蕃薯餅the̍h走你ē食無飽？」(你是不是怕阿媽把蕃薯餅拿走你會吃不飽？)
阿翔：「Hèⁿ ā，我chiok iau--ê，he是阿爸買hō͘ 我--ê。」
(嘿啊，我很餓，那是阿爸買給我的。)
上車後，阿翔還是哭，哭了一陣稍停後，沒多久又哭，終於等到他說他哭完了。
我：「你哭了--a，án-ne kám ē-sái先聽我講？」
(你哭完了，這樣可以先聽我講嗎？)
他點頭。
我：「你tú-chiah hoah腹肚iau，阿媽知影，i就chiok趕緊beh買mi̍h-kiāⁿ hō͘ 你食ō͘，m̄-koh tú-chiah hia無thang買，i就緊叫阿公駛車載lán出去買，因為阿媽無想beh hō͘ 你腹肚iau ē艱苦，i ē
chiok m̄甘neh。蕃薯餅mā是阿媽beh買hō͘ 你食--ê ō͘，ah姊姊tú好有tī厝，i就想講mā留chi̍t-kóa hō͘ 姊姊食看māi...」
(你剛才喊肚子餓，阿媽知道，她就趕緊要買東西給你吃喔，可是剛才那裡沒得買，她就趕快叫阿公開車載我們出去買，因為阿媽不想讓你肚子餓不舒服，她會很心疼呢。蕃薯餅也是阿媽要買給你吃的喔，而姐姐剛好有在家，她就想說也留一些給姐姐吃吃看...)
阿翔：「M̄-koh我腹肚chiok iau--ê...」
(不過我肚子很餓...)
我：「我知ā，你腹肚iau koh想beh食，你驚án-ne ē食bē飽ho͘ⁿh？」
(我知道啊，你肚子餓還想再吃，你怕這樣會吃不飽齁？)
阿翔：「Hèⁿ ā！」(嘿啊！)
我：「Ah你tú-chiah無án-ne講阿媽就m̄知你ē食bē飽ā，你tú-chiah講全部lóng你ê，阿媽mā ē驚姊姊無thang食ā。」
(你剛才沒有這樣說阿媽就不知道你會吃不飽啊，你剛才說全部都你的，阿媽也會擔心姐姐吃不到啊。)
阿翔：「我有beh留hō͘ 姊姊ā...」
(我有要留給姐姐啊...)
沒多久阿翔沉沉睡去。還好，晚餐時間阿媽又回復溫柔樣，看起來情緒也處理好了吧。
長輩對於我們的教養方式，確實是充滿了質疑，然而我能理解他們的不安，能理解他們在歷史脈絡與生活經驗下的包袱與侷限。一邊是自己的孩子，一邊是自己的父母，都是至親的人，既然我們能同理孩子的情緒並撐出空間讓孩子自由發展，我們也該照顧父母的心情，給他們多一點時間來感受溫柔細緻的對待。我們的居中翻譯，不僅能替孩子稀釋掉威脅與壓迫，也能將長輩的心意轉述的較為單純坦誠。
沒有留言:
張貼留言